[台語] 對囡仔講台語

「教孩子母語是我的責任，而學會外語是她的義務。」

我的母語是台語，但自己是母語流失的一代，縱然家裡的長輩都是說台語，聽得懂也能應答，但是怎麼樣就都「講不輪轉」！因為自幼稚園開始的求學、交際或閱讀等行為，我都已經被所謂的「中華民國國語」給洗腦成功了！受到國家政策長期偏廢國語、霸凌所謂方言的結果，我使用國語的邏輯來思考、來理解自己的文化、來做為直覺的第一語言。雖然大學時念的是台語系，但我的台北腔怎麼樣都沒辦法與道地的南部腔匹敵！就算是深知台語的重要，但日常生活中真的只需要講國語就能溝通（反正台語也講得不好嘛！），那麼似乎也沒有練習的必要了。

直到我有了孩子。

我的孩子開始牙牙學語了，大人們不厭其煩的一次一次教她新的語彙，我總以為台語比起國語是可以很自然的學起來的，但事實是台語的聲調較多，發音上比較困難！（我會有這樣的誤解或許是因為先學台語才學國語，捲舌音的部分較不容易發音而來。）家裡的老人們遇到孩子就自動轉換成國語模式了！去除方言的運動有成，他們認為孩子就是只會國語。那麼要教台語這件事，我似乎只能靠自己了！但我自己也講得不好啊？但是...再不講就沒機會了呀...。

因為有讓孩子學台語的意識，從孩子嬰兒時期開始我只要念繪本就都是念成台語發音，真的需要一些調適（很多名詞我還得查字典才想通），再來是日常名詞與動作都用台語形容，但這樣還是不足－孩子總是會偷走妳的語彙。在網路上看到有幾位媽媽是全母語與孩子溝通的，我也就只能硬著頭皮開始全台語試驗！一開始真的很困難，要講話之前都要先經過翻譯的動作，妳不只是換個語言講，妳的語法也要跟著轉換，甚至不足的辭彙也要查字典更新，基本上有意識的逼自己講超過一週妳就可以開始習慣了！語言是透過接觸學習的，唯有大量的講，孩子才有機會聽，才有辦法開口說。

若能影響家庭成員是最好的了。我的爸媽公婆都習慣跟孩子講國語，鼓勵他們在孩子面前講台語，可以的話，先下手為強，讓孩子只聽得懂台語，那麼他們就必須跟著講了。(賊笑)

而另一半的母語意識，也很重要。我們的孩子在命名時就已經有個共識「要能用台語發音」，於是取了個連阿祖都能朗朗上口的名字，只可惜我的ㄤ也是母語流失的一代，他那年代在學校講方言可是會被罰錢的！他也沒有自信能運用得宜，只能盡量期許，往好處想，雙語教學也沒什麼不好啦。（一開始會很焦慮，認為孩子學了國語就會排斥台語的學習，的確孩子也知道講國語會比較容易跟別人溝通～但我自己也必須轉念想：目前許多人都將國語當成自己的母語了，我必須先尊重他人使用語言的意願，別人也才能尊重我的母語堅持啊！）

學習國語也很重要，特別是現在參加活動、社交以及未來上幼兒園都會大量使用。全母語的孩子會因此輸在起跑點嗎？也不盡然，孩子會為了生存而強迫自己學好國語，雙語的孩子腦筋必須動得比別人多呀！只是母語的環境已然這麼嚴苛，能把握時間教好母語才是要緊。

我認為全母語在最初的幾年是很重要的，畢竟語言是文化的載體，妳如果失去了語言、未來要溯源妳的文化就非比尋常的困難（好吧，這在一般人的生活上幾乎是遇不到的議題，但我相信在台灣意識更濃烈的未來，這會越來越重要，況且，人總不能到老還只懷抱著小確幸而沒有根源意識吧？），母語會影響一個人的思維與價值觀，如果不在生命的最初幾年扎根，養成「台語腦」，未來要透過「翻譯」來轉換語言是比較困難的。從實際面來說，學會台語沒有損失並且會更吃香！可以擁有比較多交朋友的機會、出社會也許是個加分的技能，出國(特別是中國)還可用台語來說別人壞話證明自己是台灣人哪！

台語是一種妳越瞭解就會越喜歡的語言，既然妳還能講（縱使濁音已經消失、腔調也學得七零八落...）那麼就大方送給孩子吧！語言是很珍貴的資產，也是認同的起點。台語真的很不容易學，而且她苟需被保留並新增新詞彙，我自己也要很努力才能教好孩子。和孩子一起成長吧！講回自己的母語，驕傲的說出自己是台灣人並且傳承給妳的孩子，讓妳的孩子能因母語擁有相同的情感。

------------------------------[打廣告分隔線]------------------------------

我新成立了一個FB社團「對囡仔講台語」，歡迎大家加入、踴躍發言！

「我希望我的孩子能說台語、我想和孩子用台語溝通、我想賦予她說台語的能力！」
並不是每個人都有能力能給孩子一個純台語的環境，或者是自身的母語已然流失。
但無論如何，有想要教孩子台語的誠意很重要！
這個社團會分享大大小小有關台語教育的資訊，只要有心想要教孩子台語的人都歡迎光臨！
盡量教孩子說台語單字、用台語對談、唸台語版的繪本…有任何心得、疑問都可以發文！（最理想的目標當然是全母語+識台文，只是我也希望這個社團也能吸引只懂中文的族群，所以才選擇使用慣用的華語來揭示、白話字(羅馬字)為輔(畢竟不是人人都讀得懂台文嘛～仍然希望可以大家都學會，一起推廣美妙的台語文！)）